1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.LT
3
00:00:13,013 --> 00:00:19,019
♪ فقط صدای جینگ زنگ های سورتمه را بشنوید،
زنگ سوزن سوزن شدن حلقه هم ♪
4
00:00:19,102 --> 00:00:25,317
♪ بیا، هوا دوست داشتنی است
برای سورتمه سواری با شما ♪
5
00:00:25,400 --> 00:00:31,073
♪ بیرون برف در حال باریدن است
و دوستان دارند "یو هو!" ♪
6
00:00:31,615 --> 00:00:38,080
♪ بیا، هوا دوست داشتنی است
برای سورتمه سواری با شما ♪
7
00:00:38,747 --> 00:00:40,916
♪ Giddyup، Giddyup،
giddyup ♪
8
00:00:40,999 --> 00:00:43,710
- ♪ بیا بریم، بیا... ♪
- [ضبط خراش]
9
00:00:43,794 --> 00:00:45,212
اوه [از ترس لکنت می‌زند]
10
00:00:51,051 --> 00:00:53,095
هوم درخت اسکوریر
به پسر کوچک درامر.
11
00:00:53,762 --> 00:00:55,305
تمامی سالن ها بوده است
به درستی تزئین شده است
12
00:00:55,389 --> 00:00:56,390
تمام شد.
13
00:00:57,099 --> 00:00:58,725
پسر کوچک درامر،
کپی میکنی؟
14
00:00:58,809 --> 00:01:00,894
[تعریف از دور]
داغ!
15
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
وین؟
16
00:01:03,272 --> 00:01:05,357
داغ سوزاندن نان زنجبیلی،
باید برم... [با تعجب]
17
00:01:05,440 --> 00:01:06,441
[نفس می کشد]
18
00:01:07,234 --> 00:01:09,236
آپدیت نکردی
نرم افزار GBM شما، آیا شما؟
19
00:01:09,319 --> 00:01:11,363
[صدای خودکار]
حالت خود تخریبی آغاز شد.
20
00:01:11,446 --> 00:01:13,448
انفجار در 30 ثانیه.
21
00:01:13,574 --> 00:01:15,242
- [هر دو فریاد می زنند]
- آه!
22
00:01:15,325 --> 00:01:18,036
- نه بس کن
- نه، کنسل کن. [فریاد]
23
00:01:18,120 --> 00:01:19,246
[فریاد]
24
00:01:19,329 --> 00:01:21,540
باید وارد شوید
رمز عبور شما برای لغو!
25
00:01:21,623 --> 00:01:23,458
[لکنت زدن]
ها؟ رمز عبور من چیست؟
26
00:01:23,542 --> 00:01:25,544
من نمی دانم.
رمز عبور شماست
27
00:01:25,627 --> 00:01:27,838
[قطع صدا]
E-e-exploring در 20 ثانیه.
28
00:01:29,256 --> 00:01:30,465
اوه! متوجه شدم.
29
00:01:30,549 --> 00:01:32,301
کریسمس. یک، دو، سه.
30
00:01:33,051 --> 00:01:34,803
گذرواژه، اشتباه است.
31
00:01:34,928 --> 00:01:38,098
- آهان!
- S-s-هنوز در پنج سال خود تخریب می شود...
32
00:01:38,181 --> 00:01:40,475
- نه، نه، اشتباه می کنی.
- چهار، سه...
33
00:01:40,559 --> 00:01:41,852
توقف کن، شمارش معکوس را متوقف کن.
34
00:01:41,935 --> 00:01:43,020
- ...دو، یک.
- [فریاد زدن]
35
00:01:43,645 --> 00:01:44,730
کریسمس مبارک.
36
00:01:45,397 --> 00:01:46,648
[انفجار]
37
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
[هر دو فریاد می زنند]
38
00:01:53,196 --> 00:01:54,406
[ترق]
39
00:01:57,117 --> 00:01:58,118
اوه
40
00:02:03,165 --> 00:02:04,374
[به صدا در آمدن دزدگیر خودرو]
41
00:02:04,458 --> 00:02:06,084
[آه] لنی...
42
00:02:06,168 --> 00:02:08,837
من شروع می کنم
پروتکل گلوله برفی
43
00:02:08,920 --> 00:02:10,589
ما هرگز صحبت نخواهیم کرد
از این دوباره
44
00:02:18,055 --> 00:02:19,931
خب، آن مأموریت نبود
خیلی نازک، وین
45
00:02:20,265 --> 00:02:21,516
اصلا خیلی زینتی نیست
46
00:02:21,600 --> 00:02:23,852
اهم آن را زیپ کنید.
پروتکل گلوله برفی
47
00:02:23,935 --> 00:02:25,228
- اوه، درسته
- کریسمس مبارک
48
00:02:25,312 --> 00:02:26,855
آه، برگردم به تو، خوزه.
49
00:02:26,938 --> 00:02:28,315
- کریسمس مبارک، آلبا.
- فلیز نویداد.
50
00:02:28,398 --> 00:02:31,276
پس صبر کن آیا شما دارید
آیا برنامه خاصی برای روز کریسمس دارید؟
51
00:02:31,360 --> 00:02:33,320
نه یکی نیست.
52
00:02:33,403 --> 00:02:35,739
آه، خانواده من یک روز کامل دارند
از فعالیت های برنامه ریزی شده،
53
00:02:35,822 --> 00:02:37,240
و من دوست دارم کسی را شکست دهد
54
00:02:37,324 --> 00:02:39,201
عمه بزرگ من لری در پین
شاخ روی ناروال
55
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
هوم
56
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
او شروع به گرفتن می کند
کمی بیش از حد متعصب در مورد آن
57
00:02:42,704 --> 00:02:44,456
خب، تو وارد شدی؟
58
00:02:44,539 --> 00:02:47,334
اوه، پسر، به نظر جالب می رسد.
59
00:02:47,417 --> 00:02:50,420
اما من نمی دانم،
ما فقط تمام شب را با هم کار کردیم.
60
00:02:50,504 --> 00:02:54,007
منظورم این است که شما ترجیح نمی دهید
وقت خود را با خانواده و دوستان خود بگذرانید؟
61
00:02:54,091 --> 00:02:55,592
من فقط یک همکار هستم، درست است؟
62
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
اوه، من فکر کردم، ما ...
63
00:02:59,596 --> 00:03:01,431
اوه آره درسته
64
00:03:01,515 --> 00:03:02,516
همکاران.
65
00:03:03,558 --> 00:03:04,851
[زن] وین؟
66
00:03:04,935 --> 00:03:07,938
کی بلند نشدی
من به همه شما هشت بار زنگ زدم.
67
00:03:08,021 --> 00:03:09,856
چی، تو باختی
GBM شما دوباره؟
68
00:03:09,940 --> 00:03:11,024
[خنده] نه.
69
00:03:11,108 --> 00:03:12,109
سلام مگی
70
00:03:12,192 --> 00:03:13,694
اوه، کوچک، سلام.
71
00:03:13,777 --> 00:03:17,531
می دانی، می دانی، حضور توست
هدیه ای که دوست دارم برگردانم
72
00:03:17,614 --> 00:03:18,615
باشه خداحافظ
73
00:03:18,699 --> 00:03:19,866
اوه، نه، نه، نه شما این کار را نمی کنید.
74
00:03:19,950 --> 00:03:23,286
مرد بزرگ می خواهد صحبت کند
به شما هر دو در دفتر او S-T-A-T. آمار
75
00:03:25,372 --> 00:03:26,623
مطمئن نیستی چه کردی،
76
00:03:26,706 --> 00:03:29,918
چون رئیس معمولا مستقر می شود
برای چرت طولانی زمستانی او در حال حاضر.
77
00:03:30,419 --> 00:03:33,046
[زمزمه] احتمالاً در مورد GBM است.
[گلو را پاک می کند]
78
00:03:33,130 --> 00:03:34,131
باشه
79
00:03:34,214 --> 00:03:37,050
من میرم داخل،
این را صاف کنید، و همه ما می توانیم بیرون بیاییم--
80
00:03:37,134 --> 00:03:39,469
اوه اوه او می خواهد ببیند
اول لنی
81
00:03:40,971 --> 00:03:43,306
[سرفه] به خاطر بسپار
پروتکل گلوله برفی [گلو را پاک می کند]
82
00:03:43,390 --> 00:03:44,891
[ناله]
83
00:03:44,975 --> 00:03:48,061
چرا عجیب و غریب تر میشی
از حد معمول؟ پروتکل گلوله برفی چیست؟
84
00:03:48,145 --> 00:03:49,146
هیچی.
85
00:03:49,229 --> 00:03:50,230
داری یه کاری میکنی
86
00:03:50,313 --> 00:03:53,316
اگر به The Big Guy دروغ می گویید
و او متوجه می شود،
87
00:03:53,400 --> 00:03:55,652
شما تنزل رتبه خواهید کرد--
به بسته بندی هدیه
88
00:03:55,735 --> 00:03:56,736
[ناله]
89
00:03:58,321 --> 00:03:59,322
لنی
90
00:04:00,157 --> 00:04:01,158
لنی؟
91
00:04:02,325 --> 00:04:04,494
- بسته بندی هدیه
- هوم
92
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
سلام آقا
93
00:04:09,166 --> 00:04:11,376
یک شب طولانی، نه؟
94
00:04:11,460 --> 00:04:13,086
بنشین، وین.
95
00:04:13,170 --> 00:04:15,172
ها؟ اوه، آره
96
00:04:15,255 --> 00:04:16,465
پس...
97
00:04:16,548 --> 00:04:18,758
{\ an8}من اینجا چیزی دارم.
98
00:04:18,842 --> 00:04:19,926
{\ an8}اوه، پرونده پرسنلی من.
99
00:04:20,510 --> 00:04:22,012
آیا این نوعی بررسی است؟
100
00:04:22,095 --> 00:04:24,514
نه اینکه چیزی داشته باشم
پنهان کردن
101
00:04:24,598 --> 00:04:25,682
خب...
102
00:04:25,766 --> 00:04:28,977
{\ an8}لانی در مورد شما به من گفت...
103
00:04:29,060 --> 00:04:30,437
{\ an8}راز بزرگ.
104
00:04:30,520 --> 00:04:31,521
{\ an8}او چی؟
105
00:04:31,605 --> 00:04:35,233
شما می دانید، من نمی دانم
آنچه به شما گفت، آقا، اما امروز صبح ...
106
00:04:35,317 --> 00:04:37,194
[با عصبانیت می خندد]
آنقدرها هم بد نبود
107
00:04:37,277 --> 00:04:38,487
امروز صبح؟
108
00:04:38,570 --> 00:04:42,199
گوش کن، من عملیات های دیگری را دیده ام
خیلی بیشتر از این یک طرف برو
109
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
[با عصبانیت می خندد]
110
00:04:43,366 --> 00:04:45,368
اوه! بگو
111
00:04:45,452 --> 00:04:47,204
خوب -- من نمی -- N-الان؟
112
00:04:47,287 --> 00:04:48,705
اوه، باشه
113
00:04:48,789 --> 00:04:50,040
خب...
114
00:04:50,123 --> 00:04:51,333
این یک بار...
115
00:04:55,128 --> 00:04:58,840
[خنده می خندد] باورم نمی شود مگی با ما تماس گرفت
برای یک ماموریت بسیار طبقه بندی شده
116
00:04:58,924 --> 00:04:59,925
{\ an8}می دانم.
117
00:05:00,008 --> 00:05:03,345
فوق العاده طبقه بندی شده است
و فوق العاده مهم
118
00:05:04,846 --> 00:05:06,890
[مگی]
اوه ها آره، ممم-هم، باشه.
119
00:05:07,557 --> 00:05:08,892
چه کسی این جلسه را برگزار کرد؟
120
00:05:08,975 --> 00:05:10,560
گلن. باید حدس می زدم
121
00:05:10,644 --> 00:05:12,479
کدام اتاق کنفرانس، کوچک؟
اوه ها
122
00:05:12,562 --> 00:05:15,232
آره، چی،
صندلی خوب را از من نجات بده، می دانی.
123
00:05:15,315 --> 00:05:17,150
اوه، او هرگز گوش نمی دهد.
124
00:05:17,234 --> 00:05:18,568
گزارش وظیفه، مگی.
125
00:05:18,652 --> 00:05:21,279
خوب، زیرا این یک ماموریت است
از اهمیت بالایی برخوردار است.
126
00:05:21,363 --> 00:05:23,198
من بهش میگم عملیات...
127
00:05:23,281 --> 00:05:24,533
تخم مرغ
128
00:05:24,616 --> 00:05:28,912
با کمودور چارلز آشنا شوید
Eggnoggington، سوم.
129
00:05:28,995 --> 00:05:30,205
به طور خلاصه نوگ
130
00:05:30,288 --> 00:05:31,289
[لانی] اوه.
131
00:05:31,915 --> 00:05:34,125
صبر کنید، فکر کردم حیوانات خانگی هستند
در محل کار مجاز نبودند
132
00:05:34,209 --> 00:05:35,418
اونا نیستن.
133
00:05:35,502 --> 00:05:39,047
او مریض شده است
به خاطر شکم کوچک حساسش
134
00:05:39,130 --> 00:05:42,092
بنابراین او را به سر کار آوردم
تا او را زیر نظر داشته باشد.
135
00:05:42,175 --> 00:05:44,845
برای همین گفتم
طبقه بندی شد
136
00:05:44,928 --> 00:05:46,346
شما نمی توانید این دفتر را ترک کنید.
137
00:05:46,930 --> 00:05:48,139
وای وای وای
138
00:05:48,223 --> 00:05:51,226
از ما می خواهی که بچه داری کنیم
حیوان خانگی شما؟
139
00:05:51,309 --> 00:05:53,979
این طبقه بندی بزرگ است
ماموریت؟
140
00:05:54,062 --> 00:05:55,063
بله.
141
00:05:55,146 --> 00:05:56,231
نه، نه.
142
00:05:56,731 --> 00:05:57,983
به هیچ وجه. من بیرون هستم.
143
00:05:58,608 --> 00:06:01,570
از مادرم می‌خواهم تو را بپزد
لازانیا کریسمس معروف او
144
00:06:02,362 --> 00:06:04,364
سه لایه
با پارم در بالا.
145
00:06:04,447 --> 00:06:06,533
دولایه پاش پاشی کنید
برای جشن گرفتن آن
146
00:06:06,616 --> 00:06:07,617
معامله من در
147
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
عالیه
148
00:06:09,244 --> 00:06:10,662
در اینجا چند دستورالعمل وجود دارد.
149
00:06:10,745 --> 00:06:11,830
{\ an8}اوه، و یک چیز.
150
00:06:11,913 --> 00:06:14,833
نوگ عاشق کیک میوه ای است
اما او نمی تواند داشته باشد.
151
00:06:14,916 --> 00:06:17,544
این درست نیست،
نوگی نوگ کوچولو؟
152
00:06:17,627 --> 00:06:21,464
اگر اتفاقی برایش بیفتد،
من تو را مثل یک آب نبات می کوبم.
153
00:06:22,215 --> 00:06:23,592
یک ساعت دیگر برگشت.
154
00:06:23,675 --> 00:06:25,886
خداحافظ خوش تیپ من
آقا کوچولو
155
00:06:25,969 --> 00:06:27,387
[بوسه می زند]
156
00:06:27,470 --> 00:06:28,722
[قهقهه می خندد]
157
00:06:28,805 --> 00:06:30,015
این برای اوست نه شما.
158
00:06:30,140 --> 00:06:31,391
[میولد]
159
00:06:32,726 --> 00:06:35,770
بسیار خوب.
بیایید شروع کنیم به اتلاف یک ساعت.
160
00:06:35,854 --> 00:06:38,773
- [ناگ پارس می‌کند]
- عجب این فوق العاده دقیق است.
161
00:06:38,857 --> 00:06:39,941
[بو کشیدن]
162
00:06:40,025 --> 00:06:42,027
اوه، بویی شبیه
خز خیس اینجا
163
00:06:42,777 --> 00:06:45,155
حتی یک نمودار وجود دارد
از مناطق بدون حیوان خانگی Nog.
164
00:06:45,238 --> 00:06:47,449
{\ an8}حتی به این موضوع فکر نکنید
لمس باله چپش
165
00:06:47,532 --> 00:06:50,285
{\ an8}بیا، نمی تواند آنقدر سخت باشد
برای تماشای او او اکثراً بلبل است ...
166
00:06:51,202 --> 00:06:53,288
-...بر؟ ها؟
- [نفس می کشد] نوگ کجاست؟
167
00:06:53,371 --> 00:06:54,664
[نوگ میولد]
168
00:06:54,956 --> 00:06:56,166
اوه سرمازدگی
169
00:07:00,503 --> 00:07:01,713
تماس پستی!
170
00:07:01,796 --> 00:07:03,006
برای تو ضمیر
171
00:07:03,089 --> 00:07:04,215
مراقب باشید.
172
00:07:04,299 --> 00:07:05,634
{\ an8}[لانی] اوه، او اینجاست.
173
00:07:05,967 --> 00:07:07,218
هدف به دست آمده است.
174
00:07:08,094 --> 00:07:09,346
[زن]
نامه ای برای تو، دورین.
175
00:07:09,429 --> 00:07:12,098
- [لنی] او به سمت آسانسور می رود.
- [هر دو نفس نفس می زنند]
176
00:07:12,182 --> 00:07:13,183
[صدای آسانسور]
177
00:07:16,019 --> 00:07:17,687
[وین] جانیس. جانیس
178
00:07:17,771 --> 00:07:19,105
وین؟
179
00:07:19,189 --> 00:07:20,649
جانیس، آسانسور را نگه دار.
180
00:07:20,732 --> 00:07:24,569
چرا وین؟ بنابراین می توانید سرودهای بیشتری را استخدام کنید
برای جدایی دوباره از من؟
181
00:07:24,653 --> 00:07:28,573
{\an8}♪ وین، آرزوی جدایی دارد
با شما، پس اینجا چیزهای شماست ♪
182
00:07:29,783 --> 00:07:32,285
- مم-مم.
- چی؟ منظورم این است که آهنگ مورد علاقه او بود.
183
00:07:32,369 --> 00:07:33,995
من، من هیچ امتیازی دریافت نمی کنم
برای دانستن آن؟
184
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
نه
185
00:07:37,624 --> 00:07:39,292
- ممم-مم-مم-مم-مم.
- [ نفس نفس زدن ]
186
00:07:41,378 --> 00:07:42,379
- نه!
- [هنگ]
187
00:07:42,504 --> 00:07:43,588
[جانیس] خداحافظ، وین.
188
00:07:44,381 --> 00:07:45,882
[ناله]
189
00:07:48,677 --> 00:07:49,678
پله ها
190
00:07:51,012 --> 00:07:52,138
[هر دو غرغر می کنند]
191
00:07:52,222 --> 00:07:53,890
- جانیس، لطفا!
- اوه، نه، نه، نه...
192
00:07:53,973 --> 00:07:55,266
چی میخوای؟
193
00:07:55,350 --> 00:07:56,518
صبر کن
194
00:07:56,601 --> 00:07:59,145
به اندازه کافی منتظرت بودم
وین
195
00:07:59,229 --> 00:08:00,313
[تعریف می کند]
196
00:08:02,357 --> 00:08:03,775
حق با توست، حق با توست.
197
00:08:03,858 --> 00:08:05,610
چیزی که من نیاز دارم اینجا نیست
198
00:08:05,694 --> 00:08:08,029
من با کسی جدید قرار ملاقات دارم،
و او در لیست خوب است!
199
00:08:09,531 --> 00:08:10,782
اوه او کجاست؟
200
00:08:12,909 --> 00:08:14,119
او آنجاست.
201
00:08:15,495 --> 00:08:16,746
- [هر دو فریاد می زنند]
- نه!
202
00:08:16,830 --> 00:08:19,332
[لانی] آن توپ مستقیم می رود
به کارخانه اسباب بازی
203
00:08:22,669 --> 00:08:24,170
- [بوق]
- بررسی کنید
204
00:08:24,254 --> 00:08:25,630
- [بوق]
- بررسی کنید
205
00:08:25,714 --> 00:08:27,090
- [وزوز]
- [ناگ پارس می‌کند]
206
00:08:27,173 --> 00:08:28,174
[فریاد می زند]
207
00:08:31,386 --> 00:08:33,263
[هم نفس نفس زدن و هم نفس نفس زدن]
208
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
بیا
209
00:08:34,639 --> 00:08:35,640
[ نفس نفس زدن ]
210
00:08:39,310 --> 00:08:40,687
- اوه!
- [با تعجب]
211
00:08:42,021 --> 00:08:43,106
اوه، متاسفم
212
00:08:49,112 --> 00:08:50,697
[فریاد می زند]
213
00:08:50,864 --> 00:08:52,282
برگرد شاهزاده نازنین
214
00:08:52,365 --> 00:08:54,701
[آه می کشد] من حقوق نمی گیرم
برای این کافی است
215
00:08:56,161 --> 00:08:57,412
[هر دو جیغ می زنند]
216
00:08:57,495 --> 00:08:58,496
[وین ناله می کند]
217
00:09:01,207 --> 00:09:04,127
باشه کجایی
تو تخم مرغ کوچولو گندیده ای؟
218
00:09:04,669 --> 00:09:06,588
تحویل کیک میوه.
219
00:09:07,839 --> 00:09:08,840
{\ an8}[میولد]
220
00:09:10,383 --> 00:09:12,969
- [هر دو با تعجب]
- اوه، نه. او نمی تواند کیک میوه بخورد، وین.
221
00:09:14,220 --> 00:09:15,638
[موتور روشن می شود]
222
00:09:16,264 --> 00:09:19,893
[♪ نسخه هوی متال
از نواختن "جنگل بلز"]
223
00:09:23,938 --> 00:09:25,398
[هر دو فریاد می زنند]
224
00:09:25,482 --> 00:09:27,567
بر فراز مزارع می رویم.
225
00:09:27,650 --> 00:09:29,110
تمام راه فریاد می زد!
226
00:09:34,365 --> 00:09:36,785
[هر دو جیغ می زنند]
227
00:09:36,868 --> 00:09:38,995
هیچ لازانیایی ارزش این را ندارد!
228
00:09:44,459 --> 00:09:48,213
و با این فینال،
شکوفا شدن ظریف،
229
00:09:48,296 --> 00:09:50,632
شاهکار من کامل شد
230
00:09:50,715 --> 00:09:51,800
[عطسه می کند]
231
00:09:52,717 --> 00:09:53,718
{\ an8}[نفس می‌کشد]
232
00:09:53,802 --> 00:09:55,720
{\ an8}نه، نه. نه نه نه بمان.
233
00:09:56,805 --> 00:09:58,473
- اوه! نه، نه--
- [نگ chomping]
234
00:10:02,769 --> 00:10:03,770
[نفس می کشد]
235
00:10:04,687 --> 00:10:06,314
[نفس می کشد] شکمش.
236
00:10:06,397 --> 00:10:07,398
- [بوق]
- [نفس می کشد]
237
00:10:07,482 --> 00:10:09,859
وین، مگی در پنج سالگی برگشته است.
[تعریف می کند]
238
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
ما باید بریم
239
00:10:11,027 --> 00:10:12,654
ببخشید سرآشپز خداحافظ
240
00:10:12,737 --> 00:10:13,947
[گریه کردن]
241
00:10:14,030 --> 00:10:15,990
من باید بودم
یک رقصنده آلو قند
242
00:10:18,368 --> 00:10:19,369
هی مواظب باش
243
00:10:19,452 --> 00:10:20,453
[همه فریاد زدند]
244
00:10:20,995 --> 00:10:21,996
تقریباً آن را خراشیدی.
245
00:10:23,832 --> 00:10:24,833
راه باز کن
246
00:10:25,708 --> 00:10:27,127
[آه می کشد] حق با توست، تینی.
247
00:10:27,210 --> 00:10:29,129
نمی دانم چرا گلن
آن جلسه را فراخواند.
248
00:10:29,212 --> 00:10:31,798
منظورم این است که به وضوح یک سفر برق بود
بنابراین او می تواند احساس مهم بودن کند.
249
00:10:31,881 --> 00:10:32,882
درست میگم؟
250
00:10:35,135 --> 00:10:36,386
[هر دو نفس نفس می زنند]
251
00:10:36,469 --> 00:10:38,429
آیا او همیشه بوده است
آن سایه سبز؟
252
00:10:38,513 --> 00:10:40,140
نگهش دار، نوگ.
253
00:10:40,223 --> 00:10:43,017
- [می خندد] ریز، ای شایعه کوچولو.
- [نگی سرفه و خفگی]
254
00:10:43,101 --> 00:10:44,102
اون چی بود؟
255
00:10:45,186 --> 00:10:46,187
[تعریف می کند]
256
00:10:55,947 --> 00:11:00,285
[مگی در حال خنده] خوب، کوچک،
من نمی دانم گلن چه کسی را فریب می دهد،
257
00:11:00,368 --> 00:11:02,996
اما آن توپی شبیه است
خز گوزن شمالی
258
00:11:03,079 --> 00:11:04,539
- [تلق زدن اشیا]
- اوه سرمازدگی.
259
00:11:05,165 --> 00:11:06,374
[هر دو نفس نفس می زنند]
260
00:11:08,084 --> 00:11:09,085
وین
261
00:11:09,544 --> 00:11:11,004
[نق زدن]
262
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
اوه، نه.
263
00:11:12,922 --> 00:11:14,340
- کیک میوه ای زیاد.
- اوه، نه.
264
00:11:14,424 --> 00:11:16,593
نه نه نه نه روی فرش
265
00:11:17,302 --> 00:11:18,928
[استفراغ]
266
00:11:21,055 --> 00:11:22,056
[نفس می کشد]
267
00:11:22,140 --> 00:11:23,183
- [قطع کردن]
- [ناله]
268
00:11:23,266 --> 00:11:24,809
شاه بلوط برشته شده.
269
00:11:26,853 --> 00:11:29,355
اوه! نوگی نوگ کوچولو.
270
00:11:29,439 --> 00:11:33,610
آیا او فقط نازترین نیست
توپ کوچولو از ماش؟ [می خندد]
271
00:11:33,693 --> 00:11:34,777
[میولد]
272
00:11:34,903 --> 00:11:37,530
چه کسی اجازه داد این پنجره باز شود؟
او می توانست فرار کند.
273
00:11:38,031 --> 00:11:39,115
اوه، من، اوه...
274
00:11:39,199 --> 00:11:41,492
اوه، نه.
متاسفم، من بودم.
275
00:11:41,576 --> 00:11:43,995
نزدیک بود غش کنم
از هیجان بازی با نوگ.
276
00:11:44,829 --> 00:11:47,081
- [میولد]
- [مگی نفس می کشد] اوه!
277
00:11:47,165 --> 00:11:49,250
{\ an8}فکر می‌کنم پیدا کردم
پرستار بچه جدید من
278
00:11:49,751 --> 00:11:51,085
من از کیک میوه متنفرم
279
00:11:52,545 --> 00:11:54,214
[خنده] آن نوگ.
280
00:11:54,297 --> 00:11:55,381
[از ته دل می خندد]
281
00:11:55,465 --> 00:11:58,218
{\ an8}نشنیده بودم که شما
او را از دست داد
282
00:11:58,301 --> 00:11:59,928
{\ an8}اوه، پس...
283
00:12:00,011 --> 00:12:03,306
این راز بزرگ نیست
لنی بهت گفت
284
00:12:03,389 --> 00:12:04,599
[آه می کشد]
285
00:12:04,682 --> 00:12:06,351
نبود.
286
00:12:06,434 --> 00:12:07,435
خب...
287
00:12:07,518 --> 00:12:09,771
اگر در مورد نوگ نبود، اوه...
288
00:12:09,854 --> 00:12:10,939
[با عصبانیت میخندد]
289
00:12:11,022 --> 00:12:13,274
... پس فکر می کنم
حتما چیز دیگری بوده است
290
00:12:13,900 --> 00:12:15,526
[تعریف می کند، غرغر می کند]
291
00:12:15,610 --> 00:12:20,156
{\ an8}اوه، شاید لنی اشاره کرده است
حادثه سال گذشته در این جزیره
292
00:12:20,240 --> 00:12:22,575
اینقدر عصبی حرف میزنه
[با عصبانیت میخندد]
293
00:12:22,659 --> 00:12:23,660
اوه لنی
294
00:12:23,743 --> 00:12:24,953
اوه!
295
00:12:25,036 --> 00:12:27,872
من دوست دارم همه چیز را در مورد آن بشنوم.
296
00:12:27,956 --> 00:12:29,165
باشه
297
00:12:36,506 --> 00:12:38,925
جزیره یولتاید اوه، عجب
298
00:12:39,008 --> 00:12:41,177
این خیلی نازک است!
299
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
و بسیار مرطوب.
300
00:12:42,345 --> 00:12:44,389
مم-هوم [بازدم]
301
00:12:44,472 --> 00:12:48,601
بله، دیگر دودکش وجود ندارد،
دیگر جوراب ساق بلند نیست
302
00:12:48,685 --> 00:12:53,064
لنی، تمام چیزی که الان می خواهم
صلح و آرامش است
303
00:12:53,147 --> 00:12:54,983
[چکش زدن]
304
00:12:55,066 --> 00:12:58,569
{\ an8}باید همه این علائم قانون را پست کنید
تا همه بتوانند از آن لذت ببرند.
305
00:12:59,320 --> 00:13:00,321
{\ an8}- [وروجک غرغر می کند]
- با خیال راحت
306
00:13:00,405 --> 00:13:03,408
{\ an8}خوب، همه،
در اینجا یک برنامه دقیق است.
307
00:13:03,491 --> 00:13:05,743
من یک روز کامل دارم
از فعالیت های سرگرم کننده برنامه ریزی شده برای همه
308
00:13:05,827 --> 00:13:08,079
قبل از جشن بزرگ ما
جشن امشب
309
00:13:08,162 --> 00:13:13,293
و بله، لمینیت است، بنابراین می توانید
آن را در اقیانوس ببر شما خوش آمدید.
310
00:13:13,376 --> 00:13:14,377
خیلی سازماندهی شده
311
00:13:14,460 --> 00:13:15,461
[آه می کشد]
312
00:13:15,545 --> 00:13:16,629
اوه، یادآوری سریع
313
00:13:16,713 --> 00:13:18,339
یه دوست ضد آفتاب پیدا کن
314
00:13:18,423 --> 00:13:20,883
یا قرمز می شوید
به عنوان کت و شلوار بابانوئل
315
00:13:20,967 --> 00:13:22,218
[همه می خندند]
316
00:13:22,760 --> 00:13:25,596
میدونی مگی
دیگران می دانند چگونه آرام شوند.
317
00:13:25,680 --> 00:13:27,098
آنها نیازی به دستورالعمل ندارند.
318
00:13:27,181 --> 00:13:29,350
[خنده هیستریک]
319
00:13:29,434 --> 00:13:30,435
[خروپف می کند]
320
00:13:30,518 --> 00:13:31,519
بله، آنها انجام می دهند.
321
00:13:35,565 --> 00:13:37,567
[خنده می زند] من نمی توانم صبر کنم
همه چیزها
322
00:13:37,650 --> 00:13:40,153
من نمی توانم برای انجام آن صبر کنم
هیچ کدام از چیزها
323
00:13:40,236 --> 00:13:42,321
من در بانوج خود خواهم بود.
متشکرم.
324
00:13:42,405 --> 00:13:43,698
باشه خب...
325
00:13:43,781 --> 00:13:44,782
بعدا می بینمت؟
326
00:13:47,952 --> 00:13:49,912
[وین غرغر می کند]
327
00:13:52,498 --> 00:13:53,499
[آهی راحت می کشد]
328
00:13:53,583 --> 00:13:54,917
- [هنگ]
- [غرغر می کند]
329
00:13:55,001 --> 00:13:57,295
خب از دست دادی
والیبال ساحلی، وین.
330
00:13:57,378 --> 00:14:00,465
خوشبختانه گفتند ضربه زدن به توپ
با چهره من هنوز هم مهم است
331
00:14:00,548 --> 00:14:01,549
[خنده]
332
00:14:05,970 --> 00:14:07,055
[آهی راحت می کشد]
333
00:14:07,138 --> 00:14:09,474
- آخرین تماس برای جت اسکی سواری.
- [با تعجب]
334
00:14:09,557 --> 00:14:12,226
وین، آخرین تماس
برای جت اسکی سواری
335
00:14:12,310 --> 00:14:13,811
این جلیقه عالی میاد
336
00:14:13,895 --> 00:14:15,188
[بو می کشد]
337
00:14:15,271 --> 00:14:17,106
بوی سطل زباله دریا می دهد.
338
00:14:17,190 --> 00:14:18,983
وای [فریاد]
339
00:14:21,319 --> 00:14:22,320
[آهی راحت می کشد]
340
00:14:23,738 --> 00:14:25,031
ببخشید وین
341
00:14:25,114 --> 00:14:26,115
[تعریف می کند]
342
00:14:26,199 --> 00:14:28,201
دلت برای مجسمه شنی تنگ شده بود
رقابت
343
00:14:28,284 --> 00:14:30,328
ببین، وین،
من دوتامون رو درست کردم
344
00:14:30,411 --> 00:14:31,412
من برنده نشدم،
345
00:14:31,496 --> 00:14:33,414
اما من بیشترین تلاش را کردم
[خنده]
346
00:14:33,498 --> 00:14:34,499
[پاشیدن آب]
347
00:14:35,124 --> 00:14:36,125
[نفس می کشد]
348
00:14:36,209 --> 00:14:39,045
خخخ خوب، حداقل
قلعه شنی وین شرکت کرد.
349
00:14:39,128 --> 00:14:40,797
[با عصبانیت فریاد می زند]
همین است.
350
00:14:40,880 --> 00:14:42,799
من در تعطیلات هستم.
351
00:14:42,882 --> 00:14:45,343
هیچکس بهش اهمیت نمیده
برنامه شما
352
00:14:45,426 --> 00:14:48,638
من فقط سعی می کنم آرامش داشته باشم،
اما تو فقط به کارت ادامه بده...
353
00:14:48,721 --> 00:14:51,891
بله، بله، بله، بلا،
بل، بل، بل، بلا، بلا!
354
00:14:51,974 --> 00:14:53,226
میدونی چیه، وین؟
355
00:14:53,309 --> 00:14:56,729
من زمان زیادی را صرف برنامه ریزی چیزها می کنم،
حداقل کاری که می توانید انجام دهید این است که شرکت کنید
356
00:14:56,813 --> 00:14:58,022
و مقداری گرم نشان دهید...
357
00:14:58,106 --> 00:15:00,858
شما... تود...
358
00:15:03,277 --> 00:15:05,613
گلوله های برفی می غلتاند، این اوست.
[نفس می کشد]
359
00:15:05,696 --> 00:15:06,781
رناتو
360
00:15:08,699 --> 00:15:10,034
[زمزمه] رناتو.
361
00:15:10,743 --> 00:15:11,744
[نفس می کشد]
362
00:15:14,664 --> 00:15:16,833
[نیشخند] اوه.
363
00:15:16,916 --> 00:15:18,167
این به من یادآوری می کند،
364
00:15:18,251 --> 00:15:20,753
میدونی چیکار کردم
به عنوان تشکر
365
00:15:20,837 --> 00:15:24,674
من برای شما قرار ملاقات رزرو کردم
در آبگرم نویداد...
366
00:15:25,216 --> 00:15:26,217
با رناتو
367
00:15:26,968 --> 00:15:28,010
[زمزمه می کند]
رناتو
368
00:15:28,094 --> 00:15:29,095
[دست زدن جمعیت]
369
00:15:29,178 --> 00:15:30,888
چی؟ راهی نیست
370
00:15:30,972 --> 00:15:32,974
منظورم این است که او هرگز ندارد
افتتاحیه های لحظه آخری
371
00:15:33,057 --> 00:15:35,101
اوه، من در واقع برنامه ریزی شده ام
برای ماساژ --
372
00:15:35,184 --> 00:15:38,813
ساکت هی رناتو
قرار بعدی شما اینجاست
373
00:15:38,896 --> 00:15:39,897
[خنده]
374
00:15:39,981 --> 00:15:42,191
با من بیا زنگ جینگ من
375
00:15:42,275 --> 00:15:43,276
[نفس می کشد]
376
00:15:43,359 --> 00:15:46,571
اما چه در مورد -- چه در مورد برنامه زمانی
و قوانین و مانند جشن بزرگ -
377
00:15:46,654 --> 00:15:47,655
[خوش می کند]
378
00:15:48,573 --> 00:15:51,242
وقتی آبگرم نویداد اشاره می کند،
379
00:15:51,325 --> 00:15:53,870
شما باید به ندای آن توجه کنید
380
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
باشه
381
00:15:55,496 --> 00:15:57,999
من رسیدگی می کنم، تو برو،
برو استراحت کن خیلی سخت کار میکنی
382
00:15:58,082 --> 00:16:00,168
تو برای خیلی ها خیلی کار می کنی،
پس ترک کن
383
00:16:00,251 --> 00:16:02,336
اوه، تو دستت را در دست من گرفتی
[خنده]
384
00:16:02,420 --> 00:16:03,421
من خیلی احساس امنیت می کنم
385
00:16:03,504 --> 00:16:04,589
وای وین
386
00:16:04,672 --> 00:16:07,091
تعجب می کنم که شما زمام امور را به دست می گیرید
به عنوان مدیر فعالیت ها
387
00:16:07,175 --> 00:16:08,176
من نیستم.
388
00:16:08,259 --> 00:16:09,635
من در تعطیلات هستم.
389
00:16:09,719 --> 00:16:11,929
دیگر قوانینی وجود ندارد.
390
00:16:12,013 --> 00:16:13,097
[تشویق جمعیت]
391
00:16:13,181 --> 00:16:15,808
[جمعیت شعار می دهند]
دیگر قوانینی وجود ندارد! دیگر قوانینی وجود ندارد!
392
00:16:19,729 --> 00:16:21,731
[رناتو] همانطور که سوار می شویم
در سفر ما،
393
00:16:21,814 --> 00:16:23,149
به من بپیوندید،
394
00:16:23,232 --> 00:16:25,568
در چند حالت ساده یوگا
395
00:16:26,485 --> 00:16:29,030
شروع با ...
سورتمه بابانوئل.
396
00:16:29,780 --> 00:16:33,326
بعدی...
پایین دودکش.
397
00:16:33,409 --> 00:16:36,621
و حالا...
پیرایش درخت.
398
00:16:36,704 --> 00:16:39,290
[نالیدن]
399
00:16:39,373 --> 00:16:42,418
- فکر نمی کنم ...
- نه نه نه فکر نکن، تو میتونی
400
00:16:42,501 --> 00:16:44,253
آن را برای سه نگه دارید
نفس های عمیق
401
00:16:44,337 --> 00:16:45,421
اوه، چه اتفاقی می افتد؟
402
00:16:45,504 --> 00:16:47,840
- [زور زدن] چه اتفاقی می افتد؟
- دو کبوتر لاک پشت.
403
00:16:47,924 --> 00:16:50,384
- یک کبک
- [پیچ کردن]
404
00:16:50,509 --> 00:16:52,136
و رها کنید.
405
00:16:52,970 --> 00:16:55,723
آه، تو رفتی
مستقیم به Yule Log.
406
00:16:55,806 --> 00:16:57,683
- داری یاد میگیری
- اوه
407
00:17:00,061 --> 00:17:01,062
هی، وین
408
00:17:01,145 --> 00:17:03,731
اوه، برخی از الف های دیگر
سوالی از شما دارم
409
00:17:03,981 --> 00:17:05,650
اوه خواب بودی؟
410
00:17:09,612 --> 00:17:12,698
و حالا باید آرامش داشته باشیم
ذهن شما
411
00:17:12,782 --> 00:17:14,951
آره ذهن من
خوب آرام نمی گیرد من خیلی نگرانم -
412
00:17:15,034 --> 00:17:16,035
[خوش می کند]
413
00:17:16,827 --> 00:17:17,828
همه آرام است
414
00:17:18,579 --> 00:17:19,580
همه روشن است.
415
00:17:19,664 --> 00:17:21,082
[صدای زنگ ها]
416
00:17:23,918 --> 00:17:27,630
اوف، شما واقعا می دانید
چگونه آن زنگ ها را به صدا درآوریم
417
00:17:27,713 --> 00:17:29,549
[الف ها به طور نامفهوم فریاد می زنند]
418
00:17:32,051 --> 00:17:33,052
[فریاد می زند]
419
00:17:34,804 --> 00:17:36,806
وین، منظورم این است که اگر نیستی
به آنها کمک خواهم کرد،
420
00:17:36,889 --> 00:17:38,724
شاید باید Magee را بگیریم.
421
00:17:38,808 --> 00:17:40,309
نه، او سرش شلوغ است.
422
00:17:41,519 --> 00:17:43,354
آره، اما...
هی میدونی چیه
423
00:17:43,437 --> 00:17:47,275
اگر خیلی نگران هستید،
چرا ازش مراقبت نمیکنی
424
00:17:47,358 --> 00:17:48,734
اوه، آره
425
00:17:48,818 --> 00:17:50,903
مطمئنا دوستان برای چی؟
426
00:17:51,737 --> 00:17:52,738
چگونه می توانم کمک کنم؟
427
00:17:53,281 --> 00:17:55,324
- [فریاد نامشخص ادامه دارد]
- اوه، باشه آره.
428
00:17:55,408 --> 00:17:56,909
آره باشه من، من، من ...
429
00:17:58,202 --> 00:18:00,496
[آهی با آسودگی می کشد]
اوه، اوه
430
00:18:00,621 --> 00:18:02,123
- [ترک خوردن استخوان]
- عجب اوه ها
431
00:18:02,206 --> 00:18:03,207
آره باشه
432
00:18:05,626 --> 00:18:08,296
[به زور، فریاد می زند]
433
00:18:08,379 --> 00:18:13,384
و در مرحله پایانی
از سفر ما، شما باید به داخل سفر کنید،
434
00:18:13,467 --> 00:18:16,304
به محل شادی شما
435
00:18:20,933 --> 00:18:23,352
[فکر کردن]
مم، جلسات.
436
00:18:23,436 --> 00:18:24,729
برنامه ها.
437
00:18:24,812 --> 00:18:25,813
گزارش ها.
438
00:18:25,896 --> 00:18:27,231
کتابهای راهنما. برچسب ها.
439
00:18:27,315 --> 00:18:31,152
کلاسور، خودکار، مداد،
فایل‌ها، سفارش‌ها، یادداشت‌های چسبنده، تقویم‌ها.
440
00:18:32,278 --> 00:18:34,947
♪ من می خواهم از Magee تشکر کنم
برای برنامه ریزی این جلسه ♪
441
00:18:35,031 --> 00:18:37,700
♪ ممکن است یک ایمیل باشد،
اما حضوری بسیار سرگرم کننده تر است ♪
442
00:18:37,783 --> 00:18:40,703
♪ ساعت 5 بعد از ظهر است. روز جمعه
اما ما هرگز رویای ترک را نمی بینیم ♪
443
00:18:40,786 --> 00:18:43,414
♪ کجا باشیم
بدون مگی؟ ♪
444
00:18:45,082 --> 00:18:46,083
[زنگ تلفن همراه]
445
00:18:46,167 --> 00:18:48,336
♪ هی مامان،
این چیه که میگی، به من افتخار میکنی؟ ♪
446
00:18:48,419 --> 00:18:51,756
♪ اوه، واقعا؟ علیرغم اینکه چقدر نادیده میگیرم
نظرات ناخواسته شما ♪
447
00:18:51,839 --> 00:18:54,842
♪ در واقع، شما فکر می کنید که همه
تصمیمات زندگی من کامل بوده است ♪
448
00:18:54,925 --> 00:18:57,386
♪ او کجا خواهد بود
بدون مگی؟ ♪
449
00:18:57,470 --> 00:18:58,929
♪ صفحات گسترده او
دقیق هستند ♪
450
00:18:59,013 --> 00:19:00,348
♪ املای او بی عیب و نقص است ♪
451
00:19:00,431 --> 00:19:01,641
♪ بیایید دور برگردیم ♪
452
00:19:01,724 --> 00:19:03,351
- ♪ به مگی ♪
- ممنون بچه ها
453
00:19:03,434 --> 00:19:07,897
♪ کجا باشیم
بدون مگی؟ ♪
454
00:19:10,399 --> 00:19:13,611
♪ کجا باشیم
بدون مگی؟ ♪
455
00:19:13,694 --> 00:19:18,240
♪ کجا باشیم
بدون مگی؟ ♪
456
00:19:18,824 --> 00:19:20,159
[فریاد می زند]
457
00:19:20,242 --> 00:19:21,243
من، نمی توانم.
458
00:19:21,327 --> 00:19:22,370
[مکالمه نامشخص]
459
00:19:22,453 --> 00:19:24,789
من، من نمی دانم.
من... نمی دانم.
460
00:19:24,872 --> 00:19:26,874
- [فریاد می زند]
- لنی؟
461
00:19:27,375 --> 00:19:29,752
[ نفس نفس زدن ]
462
00:19:29,835 --> 00:19:30,836
- [فریاد می زند]
- هوم؟
463
00:19:30,920 --> 00:19:32,338
از این تعطیلات متنفرم،
464
00:19:32,421 --> 00:19:33,631
و کمرم میسوزد
465
00:19:33,714 --> 00:19:34,924
[فریاد]
466
00:19:35,633 --> 00:19:36,634
اوف
467
00:19:36,717 --> 00:19:39,136
به نظر می رسد
دوست ضد آفتاب شما واقعاً شما را ناامید کرده است.
468
00:19:39,220 --> 00:19:40,221
[لانی ناله می کند]
469
00:19:40,304 --> 00:19:42,139
اوه صبر کن
470
00:19:42,223 --> 00:19:44,308
من رفیق ضد آفتاب شما هستم
471
00:19:44,392 --> 00:19:49,438
{\ an8}[جمعیت شعار می‌دهند]
دیگر قوانینی وجود ندارد! دیگر قوانینی وجود ندارد!
472
00:19:49,522 --> 00:19:51,774
خوب، این هشدار دهنده است.
473
00:19:51,857 --> 00:19:54,860
[لانی] این خیلی قلوه سنگ نیست.
474
00:19:54,944 --> 00:19:56,195
[آه از روی ناامیدی]
475
00:19:57,321 --> 00:19:58,406
[رناتو آه می کشد]
476
00:19:58,489 --> 00:20:01,826
به دست آورده اید
شادی کامل
477
00:20:06,038 --> 00:20:07,873
سفر ما تمام شد
478
00:20:07,957 --> 00:20:08,958
[نفس می کشد]
479
00:20:09,041 --> 00:20:11,127
Yuletides.
مرا احضار می کنند.
480
00:20:11,210 --> 00:20:12,211
[باد می وزد]
481
00:20:13,170 --> 00:20:14,171
[چیکچه‌های پرندگان]
482
00:20:14,255 --> 00:20:18,175
اوه، یک نکته اختیاری است، اما من دارم
وام های دانشجویی، بنابراین هر چیزی قدردانی می شود.
483
00:20:19,009 --> 00:20:20,344
[چیکچه‌های پرندگان]
484
00:20:20,428 --> 00:20:21,679
[وین ناله می کند]
485
00:20:21,762 --> 00:20:23,764
مگی، ما به کمک شما نیاز داریم.
486
00:20:23,848 --> 00:20:25,933
مگی؟
مگی؟
487
00:20:26,892 --> 00:20:28,102
شکسته ای؟
488
00:20:28,185 --> 00:20:29,186
رناتو کجاست؟
489
00:20:32,940 --> 00:20:33,941
[صدا زمزمه می کند] رناتو.
490
00:20:34,024 --> 00:20:35,025
[سوت می کشد]
491
00:20:35,860 --> 00:20:37,069
هوم
492
00:20:37,153 --> 00:20:38,904
باشه، خوب
493
00:20:38,988 --> 00:20:41,866
ببین، مگی،
تو منو دیوونه میکنی اما...
494
00:20:41,949 --> 00:20:45,411
میدونم دوبرابر زحمت میکشی
برای اطمینان از اینکه همه ما می توانیم آرامش داشته باشیم، بنابراین ...
495
00:20:45,995 --> 00:20:48,038
ممنون از برنامه ریزی
کل این سفر
496
00:20:48,622 --> 00:20:51,208
همه چیز را به هم ریختم،
و...
497
00:20:53,210 --> 00:20:54,295
و حق با شما بود
498
00:20:55,129 --> 00:20:56,422
[نفس می کشد]
499
00:20:56,505 --> 00:20:58,924
اوه! فقط گفتی
راست میگفتم؟
500
00:20:59,967 --> 00:21:01,218
[گلو را پاک می کند] بله.
501
00:21:01,802 --> 00:21:03,637
[جمعیت شعار می دهند]
دیگر قوانینی وجود ندارد! دیگر قوانینی وجود ندارد!
502
00:21:03,721 --> 00:21:05,639
- اوه! چه در ...
- اوه...
503
00:21:06,307 --> 00:21:09,018
[جمعیت شعار می دهند]
دیگر قوانینی وجود ندارد! دیگر قوانینی وجود ندارد!
504
00:21:09,101 --> 00:21:10,519
- بدون قانون!
- [مگی] اوه، وین.
505
00:21:10,603 --> 00:21:11,604
[تشویق جمعیت]
506
00:21:11,687 --> 00:21:12,688
قهوه.
507
00:21:12,772 --> 00:21:13,773
[لوله می زند]
508
00:21:13,856 --> 00:21:14,899
برنامه ریزی کنید.
509
00:21:15,316 --> 00:21:16,567
بول هورن.
510
00:21:16,650 --> 00:21:18,277
وقت جینگ است
511
00:21:18,360 --> 00:21:21,238
آره، به سمت راست، به سمت راست، باشه.
همین، ببرش اونجا.
512
00:21:21,322 --> 00:21:22,490
اینجوری جشن بگیر، استلا.
513
00:21:22,573 --> 00:21:23,991
اوه، از دیدنت خوشحالم فرانکی.
514
00:21:24,074 --> 00:21:28,078
{\ an8[نفس می‌کشد] چارلی،
تو تیز به نظر میرسی [نفس می کشد] گلن.
515
00:21:30,581 --> 00:21:33,542
می دونی، هیچ وقت فکر نمی کردم اینقدر خوشحال باشم
تا تو را به حالت عادی خود ببینم
516
00:21:33,626 --> 00:21:35,586
نوع A، خود برنامه ریزی سرگرم کننده.
517
00:21:36,003 --> 00:21:39,215
من فکر می کنم کمی به دست آوردن
شادی چیز بدی نیست
518
00:21:40,216 --> 00:21:41,300
هوم
519
00:21:42,218 --> 00:21:43,761
[زمزمه] رناتو.
520
00:21:48,015 --> 00:21:49,266
و متاسفم، لنی.
521
00:21:49,350 --> 00:21:53,020
یعنی من فقط تعطیلاتم را می خواستم.
قصدم خراب کردن تو نبود
522
00:21:53,103 --> 00:21:54,313
خوشحالم که پشت من بودی
523
00:21:54,396 --> 00:21:55,397
[از درد ناله می کند]
524
00:21:55,689 --> 00:21:56,941
آه! همیشه.
525
00:21:57,399 --> 00:21:58,651
[وین] من تو را خواهم گرفت
مقداری آلوئه
526
00:21:59,693 --> 00:22:00,694
[مرد بزرگ] Mm-Hmm.
527
00:22:01,821 --> 00:22:02,822
بله.
528
00:22:02,905 --> 00:22:06,033
من گزارش حادثه مگی را خواندم
در مورد آن
529
00:22:06,116 --> 00:22:07,368
[می خندد]
530
00:22:07,451 --> 00:22:08,786
خیلی طولانی بود.
531
00:22:08,869 --> 00:22:09,995
[آه خسته می کشد]
532
00:22:10,079 --> 00:22:11,080
آقا
533
00:22:11,163 --> 00:22:13,123
میدونم خراب کردم
امروز صبح
534
00:22:13,207 --> 00:22:15,292
من نباید شروع می کردم
پروتکل گلوله برفی
535
00:22:15,376 --> 00:22:17,419
و لنی را وادار کرد که آن را از شما دور نگه دارد.
536
00:22:17,503 --> 00:22:21,674
اوه، خوب،
این راز بزرگ نیست
537
00:22:21,757 --> 00:22:23,175
چی؟ ث--این نیست؟
538
00:22:23,259 --> 00:22:24,593
[می خندد] نه.
539
00:22:24,677 --> 00:22:25,886
نه وین
540
00:22:25,970 --> 00:22:29,640
نیازی نبود
برای پروتکل گلوله برفی
541
00:22:29,723 --> 00:22:31,725
فقط فایل را باز کنید.
542
00:22:33,686 --> 00:22:34,687
این یک ...
543
00:22:34,770 --> 00:22:36,272
کارت تولد...
544
00:22:36,355 --> 00:22:37,356
به من
545
00:22:37,439 --> 00:22:39,608
اما من هرگز به کسی نگفتم
تولدم بود...
546
00:22:39,692 --> 00:22:40,693
امروز
547
00:22:40,776 --> 00:22:41,861
بله.
548
00:22:41,944 --> 00:22:44,446
راز بزرگ شما
549
00:22:44,530 --> 00:22:49,952
لنی آن روز کریسمس را کشف کرد
اتفاقا روز بزرگ شما هم هست،
550
00:22:50,035 --> 00:22:52,913
و همیشه بوده است
نادیده گرفته شده است.
551
00:22:52,997 --> 00:22:56,041
اما دیگر نادیده گرفته نشد.
552
00:22:56,750 --> 00:23:00,129
اون لنی
مطمئناً قابل تامل است
553
00:23:00,212 --> 00:23:01,213
[آه می کشد]
554
00:23:01,755 --> 00:23:02,923
"وین عزیز،
555
00:23:03,007 --> 00:23:05,467
بیشترین قلوه سنگ را دارند
تولد همیشه
556
00:23:06,051 --> 00:23:07,344
دوستت..."
557
00:23:07,428 --> 00:23:08,429
[آرام می خندد]
558
00:23:08,512 --> 00:23:09,513
«... همکار.
559
00:23:09,597 --> 00:23:10,890
لنی."
560
00:23:10,973 --> 00:23:14,059
دوستی چنین است
یک هدیه فوق العاده
561
00:23:22,109 --> 00:23:23,944
[گفتگوی نامشخص]
562
00:23:25,946 --> 00:23:28,115
[لانی] او آن را جابجا کرد!
او آن را جابجا کرد!
563
00:23:28,198 --> 00:23:31,493
بچه ها اینو دیدید؟
دیگه تقلب نمیشه عمه لری بزرگ
564
00:23:31,577 --> 00:23:33,245
[نفس می کشد] وین؟
565
00:23:33,746 --> 00:23:34,830
اینجا چیکار میکنی؟
566
00:23:34,914 --> 00:23:35,915
خب...
567
00:23:35,998 --> 00:23:38,626
کریسمس برای خانواده است
و دوستان و...
568
00:23:38,709 --> 00:23:41,128
شما فقط در مورد
بهترین دوستی که دارم
569
00:23:41,211 --> 00:23:42,504
اوه
570
00:23:42,588 --> 00:23:44,256
[ناله]
571
00:23:44,340 --> 00:23:45,591
تولدت مبارک، وین.
572
00:23:46,550 --> 00:23:47,968
کریسمس مبارک، لنی.
573
00:23:48,719 --> 00:23:49,720
بیا داخل
574
00:23:50,262 --> 00:23:51,347
هی، همه
575
00:23:51,430 --> 00:23:52,514
وین اینجاست
576
00:23:52,598 --> 00:23:54,266
[همه] تولدت مبارک، وین.
577
00:23:54,350 --> 00:23:56,352
[وین] اوه، هی. خب ممنون
با تشکر از همه
578
00:23:56,435 --> 00:23:57,811
[مگی]
وین، تولدت است؟
579
00:23:57,937 --> 00:24:00,064
- [نوگ میولد]
- و کارتی بود؟
580
00:24:00,147 --> 00:24:01,398
لنی!